Reference - Ing Eva Hořejší - Překladatel - Dvůr Králové nad Labem

Moje nejprestižnější zakázka

Těžko říci, možná překlad z ruštiny -návod k použití lékařského terapeutického přístroje pro zjišťování příčin nemocí. Díky tomu, že dcera je klinický psycholog, konzultovala jsem s ní termíny z tohoto oboru, sama jsem se z tohoto překladu hodně naučila.(za překlad jsem byla pochválena (:-).

Moje reference

Většinou překládám pro agentury, s řadou z nich spolupracuji již několik let, Když se přímo ozve firma, samozřejmě neodmítnu, pokud nejsem zrovna zaneprázděna. Výjimkou nejsou ani soukromé osoby, které potřebují přeložit dokumenty, doklady atd. V tomto případě mohu poskytnout tzv. úřední překlad.
Překládám hlavně technické texty, návody k použití přístrojů, marketingové texty, soudní rozhodnutí smlouvy atd.

Moji zákazníci
Firma	Podrobnosti

Omero PL	Technické texty, návody,pracovní smlouvy
Intertwine IE	podnikový bulletin Bell Food Group
Sophia CS	technické texty, smlouvy atd.

zaslaných do Registru překladatelských firem neanonymním online hodnoticím formulářem

Paní Hořejší nám přeložila pět firemních brožur z…
…angličtiny do češtiny. Velmi doporučuji. Oceňuji především rychlost překladu, příjemné jednání a znalost technického odvětví.

16.2.2024

IP: 94.142.238.xxx

Lucie Latuszkova

Už několik let máme tu čest spolupracovat s Evou…
…Hořejší, která pro nás překládá návody a manuály k zařízením pro úpravu vody z angličtiny do češtiny. Tato dlouhodobá spolupráce zahrnuje technické dokumenty vyžadující nejen vynikající znalosti obou jazyků, ale také specifické pochopení dané oblasti. Komunikace s Evou je vždy hladká a efektivní. Je vstřícná, reaguje rychle a všechny aspekty překladu jsou jí vždy jasně prezentovány. Její pečlivost, schopnost dodržovat termíny a odborné jazykové znalosti jsou skutečně obdivuhodné. Zvláště významná byla situace, kdy Eva mohla uplatnit své programátorské dovednosti. Jednou jsme se potýkali s technickým problémem, který byl úzce spojen s námi používaným softwarem, a Eva nám svými IT dovednostmi poskytla neocenitelnou pomoc. Celkově jsme s jejími překlady velmi spokojeni. Nejen že splňují všechny naše požadavky, ale také výrazně přispívají k hladkému fungování našich mezinárodních operací. Na základě našich zkušeností bychom Evu Hořejší rozhodně doporučili ostatním, kteří hledají kvalifikovaného a spolehlivého překladatele.

15.1.2024 Komárno

IP: 95.102.134.xxx

Karol Cseh

Danum sro

Tłumaczenia sporządzone przez Panią Evę Horejsi są…
…rzetelne, poparte wiedzą oraz doświadczeniem. Tłumacz wykazuje się należytą starannością, a także przestrzega ustalonych zasad współpracy. Terminowo wywiązuje się z realizacji wszystkich zadań. W oparciu o wykonane tłumaczenia mogę zarekomendować Panią Evę Horejsi, jako sprawdzoną i rzetelną tłumaczkę języka czeskiego.

19.1.2022

IP: 79.189.68.xxx

Lena Janicka

Omero Biuro tłumaczeń

S prácí paní ing. Hořejší jsem maximalně spokojená,…
…vřele doporučuji jak překladatelské služby pani Hořejší, tak její korektury. Výborná spolupráce, bezvadná rychlost a vysoká odbornost.

17.1.2022 Dąbrowa Górnicza, Polsko

IP: 89.64.50.xxx

Izabela Mroczek

majitelka

ANO Izabela Mroczek

Prekladateľka p. Horejší nám prekladala z anglického do…
…českého jazyka odborné návody v oblasti úpravy vody. Oceňujeme jej promntnosť a profesionálny prístup. Jej služby využívame doteraz a s poskytnutými službami sme veľmi spokojní. Určite odporúčame.

13.10.2021 Praha

IP: 91.127.73.xxx

Karol Cseh

Hydroimpex s.r.o.

Moc chválím za rychlost i provedení. Paní Hořejší je…
…velmi milá a opravdový profesionál! Vřele doporučuji!

3.10.2018

IP: 89.111.119.xxx

Denisa Kamenická

Vstřícné a ochotné jednání, dodržení smluveného…
…termínu. Se službou paní Hořejší jsem velmi spokojena.

7.4.2016 Dvůr Králové nad Labem

IP: 80.250.14.xxx

Helena Hamanová

Paní Hořejší zpracovaly překlad velice pečlivě a v…
…termínu, jak jsme se domluvili :-)
15.10.2015
IP: 213.226.209.xxx
Petr Kopriva

S překlady od paní Ing Hořejší jsem velice spokojena.…
…Obrátila jsem se na ni jíž několikrát a nikdy nebyl ani nejmenší problém. Překlady potřebuji většinou do druhého dne a vždy mi paní Ing Hořejší vyšla vstříct. Rozhodně její služby doporučuji a jakmile budu potřebovat další překlad, určitě se obrátím zase na ní

20.3.2015 Miletín

IP: 213.168.182.xxx

Jana Bartoníčková

p.Ing Hořejší jsem našel zcela náhodou při shánění…
…polsko-českého překladatele na internetu. Na moji poptávku překladu technického textu ihned reagovala a po výměně několika informačních e-mailů se pustila do práce poměrně složitého odborného překladu. První zakázku zpracovala přesně podle našich představ i s nadstandardní službou grafické úpravy. Další objednávka byla ještě náročnější co do rozsahu. I tu zvládla p.Hořejší bravurně. Všem doporučuji služby p. Hořejší ! Ceny jsou velmi příznivé s ohledem na kvalitu odvedené práce.

4.4.2014 Náchod

IP: 78.80.113.xxx

Josef Matyáš

jednatel

BOHEMIA SOLAR s.r.o.

Paní Hořejší překládala obsah našich nových webových…
…stránek do angličtiny a němčiny. Odvedla velmi kvalitní práci, dodržela termíny, pružně komunikovala a vnesla do textů i svoji lingvistickou přidanou hodnotu. Překladatelské služby paní ing. Hořejší můžeme všem vřele doporučit.

4.2.2014 Dobruška

IP: 82.202.104.xxx

Zdeněk Zounar

obchodního oddělení

STUHA a.s.

S překlady a přístupem k zakázce jsme byli velmi…
…spokojeni. Nejen , že byl překlad hodnocen zahraničním partnerem jako velmi kvalitní ale navíc nám p. Hořejší opravila řadu nepřesností a nevhodných formulací. Vřele doporučuji.

14.10.2013 Ledeč n.S.

IP: 213.226.251.xxx

Dalimil Laudát

marketing

Watek s.r.o.

S překlady od paní ing. Hořejší jsem byl vždy velmi…
…spokojen. Dodala je v dohodnutém termínu a dohodnuté ceně. Služby paní překladatelky mohu všem doporučit.

11.4.2013 Velká Hleďsebe

IP: 90.181.51.xxx

Josef Zadranský

Rychlý překlad,výborná komunikace,přístup k zakázce a…
…zpracování samotného překladu.Jsem velice spokojen,paní Ing.Hořejší doporučuji.

9.4.2013 Úpice

IP: 79.206.183.xxx

Tomáš Riedl

OSVČ

Pani Hořejší nám překládala návody k elektrospotřebičům…
…a s jejím překladem a zpracováním jsme byli spokojeni. Všem bylo v pořádku a určitě rádi znovu jejích služeb využijeme.

9.4.2013

IP: 90.181.101.xxx

Markéta Toulová

marketing a PR asistent

Velloria Group s.r.o.

S paní ing. Evou Hořejší jsem velice spokojená. Její…
… práce je velmi kvalitní a profesionálně odvedená. Požadované překlady textů jsou vždy předány ve smluvních termínech.

9.4.2013 Písek

IP: 89.24.9.xxx

Martina Touchová

Spolupráce s paní Hořejší je naprosto bez problémů,…
…překlad zpracovaný výborně, rychle. Cením si také velmi příjemné komunikace.

9.4.2013

IP: 78.102.192.xxx

Kateřina Kůlová