Ing Eva Hořejší

Již při studiu na ČVUT jsem si uvědomovala, jak je znalost cizích jazyků důležitá. Po ukončení studia jsem se mimo své povolání (technik od počítače, programátor analogových a později digitálních počítačů) věnovala jazykům, hlavně němčině a ruštině. Našla jsem si ve studiu jazyků také logiku, jako při studiu matematiky a fyziky, jak jazyky přibývaly, mohla jsem např. porovnávat původ slov, posuzovat příbuznost jazyků atd.

S prudkým rozvojem výpočetní techniky bylo možné jako technik počítače pracovat již pouze na specializovaných pracovištích, změnila jsem zaměstnání a zjistila, jak užitečný byl můj zájem o jazyky. Jako asistentka obchodního ředitele v textilní firmě jsem měla práce nad hlavu jak s překlady pro celou firmu, tak s programováním pro obchodní oddělení. Textilní firma bohužel ukončila svou činnost, ale znalost jazyků a 10 let praxe s překlady mi zůstalo.

Tak to přinesl život, na gymnasiu a na ČVUT němčina, potom jsem začala trochu s angličtinou, ale hlavně jsem se věnovala ruštině, protože jsem pracovala jako technik u sálového počítače EC1033, kde byla veškerá dokumentace v ruštině, jezdili jsme na školení do sovětského svazu. Po zkoušce z ruštiny jsem se již těšila na hlubší studium angličtiny, polština se ke mě dostala přes mého přítele, nyní již manžela – Poláka.

Pocházím ze Dvora Králové, hraničního města Sudet v Podkrkonoší. Jako samozřejmé bylo učit se na gymnasiu němčinu. Po ukončení studia na ČVUT jsem nastoupila do práce na Vysoké škole strojní a textilní v Liberci, kde byly vazby na němčinu ještě silnějí než doma.

• spokojenost zákazníků s odvedenou prací
• samozřejmě vlastní spokojenost s dobře provedenou prací
• při překládání se člověk stále učí, každý překlad je profesním přínosem
• původní povolání technik od počítače a programátor se nezapře, ráda řeším problémy, nyní překladatelské o­říšky

• povýšené jednání, mezi svými zákazníky jsem se naštěstí s takovým jednáním nesetkala
• neúcta k práci druhého, projevuje se i tím, že není dodržen termín platby, přestože byl překlad odevzdán v dohodnutém termínu
• neupřímnost obecně, zastírání pravých důvodů svého jednání, snažíte se odstranit uváděný důvod a objeví se další…

• každé zakázky, každou zakázkou se člověk něco naučí, získá další zkušenost
• seriózního jednání
• dobré spolupráce, nikdo není vševědoucí, ale při oboustranné snaze vyřešit problém se to ke spokojenosti obou stran téměř vždy podaří
• milého a upřímného slova